240

REGISTRES DU BUREAU [i5₇i]

"Pour la Porte aux Painclres, son ouverture sera

semble autres ornemens ct enrichiss

qu'il est designé par le desseing et portraict qui pour ce a esté faict, et dont la menuyserie des corniche, frize et arquitrave sera faict par le charpentier.

"Pour la Fontaine du Ponceau, sera mise et posée sur icelle la slatue d'une femme déesse, qui haulsera ses deux mains sur sa teste, et dedans ses deux mains tiendra une carte plaine de villes, rivieres, forestz, bourgs et villages; laquelle carte sera faicte par le painctre, de platte paincture. Et aura ladicte déesse le visaige semblant à la Royne, au plus près que faire se pourra. Et dessus sera escript : Gallia. Ladicte déesse fera semblant d'enhanner⁽¹'. Près de ses piedz, fault mettre une grue, ung daulphin, ung liepvre qui ayt les yeulx ouvertz, et à ses deux costez deux termes qui seront de trois piedz de haulteur; et la statue de lad. déesse sera de cinq à six piedz de haulteur. Et pour porter lesd, statues, y aura quelque ornement sur lad. fontaine. Et sur lesd, termes, sera sur l'ung.d'iceulx une pierre carrée et autour dc ladicte pierre des libvres bien fermez à grosses boucles; du millieu de laquelle pierre sortira ung septre, et dessus ledict septre ung grand œil et une oreille; et tout au bas du petit pillier une grue et ung liepvre. De l'autre costé, sur l'autre petit pillier fauldra paindre une grand couppe et deux mains qui la tiendront, et, au dessoubz des mains, des cœurs attachez ensemble l'ung à l'autre d'ung laz d'amours, qui yra tout à l'entour de la poignée de la couppe. Et au dessus des cueurs fauldra mettre ung lut, puis sur le hault de la couppe une espée qui aura le bout cassé. Et soubz les piedz de la déesse Artemesie et Lucresse, Camille'²', habillées en habit royal. Puis, par cy par là, pour l'ornement de ladicte fontaine, des Conches et gueuiles de lyons couvertes, qui feront semblant de getter de l'eaue. Le tout de sculpture paintte, selon qu'il sera necessaire et commandé.

de douze piedz au rez de terre, soubz clef, pour haulteur vingt deux pieds et douze piedz ou environ d'espoisseur, de dehors en dehors. Laquelle porte ou arc triomphant sera faict à deux faces, qui sera de l'ordre Corinthien enrichy en toutes ses particularitez.

"Pour descripre chacune face, aura deux grandz stillobates portans de plant en saillye, pour porter les coullonnes toutes rondes, posées sur iceulx stillobates'³'. Lesquelz stillobates seront ornez'⁴' de leurs empietemens, basse et corniche; entrelesquelz y aura comme ung encastrement, pour mectre ung tableau de paincture. Sur iceulx stillobates entiers se poseront, pour chacun costé, deux coullonnes; leur diamectre sera de vingt deux poulces et demy, leur haulteur de dix huict piedz, en ce comprins basse et cappiteau '⁵⁾. Lesdictes coullonnes seront toutes rondes pour leur saillye, et seront canellées ou striées depuis leur tierce partie; seront aussy ornées et leur basse et chappiteaulx enrichiz de feullaiges, catoches et ro-zages, comme il appartient à tel ordre. Et pour lesd, deux faces, seront huict coullonnes, quatre pour chacun costé qui seront de sculpture, frizées et canellées comme dict est. Et, entre icelles coullonnes sur pilles enrichiz, y aura grandes figures de sept à huict piedz de haulteur, ordonnez par ledict Ronssard, lesquelles pilles seront de platte paincture.

"Se fera aussy l'arcade partant de dessus l'impost enrichie de platte paincture. Sur les aynes dudict arc'⁶', y aura trophée aussi de platte paincture, pour accompaigner les Armoiries du Roy, tumbantes sur la clef dud. arc, ornée de couronne royalle et ordre '⁷'; le tout dedans ung grand Chappeau de triumphe'⁸', qui sera au millieu de ladicte porte, tenant contre l'arcquitrave et frize, soubz la corniche. Lesquelles Armoyries seront de sculpture.

«Sur les chappiteaulx posera l'arquitrave, frize et

^(l) c C'est-à-dire que l'artiste devra lui donner une expression d'énergie et de contention d'esprit. Allusion laudative à la force déployée par Catherine de Médicis pendant la guerre civile. Car c'est d'elle ici qu'il s'agit, et non pas de la jeune Reine, puisque à l'entrée de cette dernière, cette figure de la France fut remplacée par une figure de la déesse Flora, ainsi qu'on le verra plus bas.n (Douet d'Arcq, op. cit., p. 581, note.)

<-' Dans la relation imprimée il est parlé d'une quatrième figure, Clélie; et sur les gravures on voit que ces personnages furent habillés à l'antique et non pas en habit royal, preuve de bon goût donnée par l'artiste.

⁽³⁾ -Iceulx stillobates» manque dans B.

'*' Le Registre A, au lieu du mot <xomezi>, porte «armezn.

⁽⁵⁾ Les bases et chapiteaux.

⁽⁶⁾ Les ct aynes dudit arcn, ce sont les tympans.

⁽⁷⁾ L'ordre de Saint-Michel, fondé par Louis XI en 146g, dont le collier était formé par des coquilles et des entrelacs.

^(a) Il s'agit d'une couronne d'ornementation qui encadrait l'écu. On disait alors couramment chapeaux de fleurs ou de perles, pour couronnes de fleurs, de perles, etc



240	REGISTRES DU BUREAU [i5₇i] "Pour la Porte aux Painclres, son ouverture sera
semble autres ornemens ct enrichiss

qu'il est designé par le desseing et portraict qui pour ce a esté faict, et dont la menuyserie des corniche, frize et arquitrave sera faict par le charpentier. "Pour la Fontaine du Ponceau, sera mise et posée sur icelle la slatue d'une femme déesse, qui haulsera ses deux mains sur sa teste, et dedans ses deux mains tiendra une carte plaine de villes, rivieres, forestz, bourgs et villages; laquelle carte sera faicte par le painctre, de platte paincture. Et aura ladicte déesse le visaige semblant à la Royne, au plus près que faire se pourra. Et dessus sera escript : Gallia. Ladicte déesse fera semblant d'enhanner⁽¹'. Près de ses piedz, fault mettre une grue, ung daulphin, ung liepvre qui ayt les yeulx ouvertz, et à ses deux costez deux termes qui seront de trois piedz de haulteur; et la statue de lad. déesse sera de cinq à six piedz de haulteur. Et pour porter lesd, statues, y aura quelque ornement sur lad. fontaine. Et sur lesd, termes, sera sur l'ung.d'iceulx une pierre carrée et autour dc ladicte pierre des libvres bien fermez à grosses boucles; du millieu de laquelle pierre sortira ung septre, et dessus ledict septre ung grand œil et une oreille; et tout au bas du petit pillier une grue et ung liepvre. De l'autre costé, sur l'autre petit pillier fauldra paindre une grand couppe et deux mains qui la tiendront, et, au dessoubz des mains, des cœurs attachez ensemble l'ung à l'autre d'ung laz d'amours, qui yra tout à l'entour de la poignée de la couppe. Et au dessus des cueurs fauldra mettre ung lut, puis sur le hault de la couppe une espée qui aura le bout cassé. Et soubz les piedz de la déesse Artemesie et Lucresse, Camille'²', habillées en habit royal. Puis, par cy par là, pour l'ornement de ladicte fontaine, des Conches et gueuiles de lyons couvertes, qui feront semblant de getter de l'eaue. Le tout de sculpture paintte, selon qu'il sera necessaire et commandé.		de douze piedz au rez de terre, soubz clef, pour haulteur vingt deux pieds et douze piedz ou environ d'espoisseur, de dehors en dehors. Laquelle porte ou arc triomphant sera faict à deux faces, qui sera de l'ordre Corinthien enrichy en toutes ses particularitez. "Pour descripre chacune face, aura deux grandz stillobates portans de plant en saillye, pour porter les coullonnes toutes rondes, posées sur iceulx stillobates'³'. Lesquelz stillobates seront ornez'⁴' de leurs empietemens, basse et corniche; entrelesquelz y aura comme ung encastrement, pour mectre ung tableau de paincture. Sur iceulx stillobates entiers se poseront, pour chacun costé, deux coullonnes; leur diamectre sera de vingt deux poulces et demy, leur haulteur de dix huict piedz, en ce comprins basse et cappiteau '⁵⁾. Lesdictes coullonnes seront toutes rondes pour leur saillye, et seront canellées ou striées depuis leur tierce partie; seront aussy ornées et leur basse et chappiteaulx enrichiz de feullaiges, catoches et ro-zages, comme il appartient à tel ordre. Et pour lesd, deux faces, seront huict coullonnes, quatre pour chacun costé qui seront de sculpture, frizées et canellées comme dict est. Et, entre icelles coullonnes sur pilles enrichiz, y aura grandes figures de sept à huict piedz de haulteur, ordonnez par ledict Ronssard, lesquelles pilles seront de platte paincture. "Se fera aussy l'arcade partant de dessus l'impost enrichie de platte paincture. Sur les aynes dudict arc'⁶', y aura trophée aussi de platte paincture, pour accompaigner les Armoiries du Roy, tumbantes sur la clef dud. arc, ornée de couronne royalle et ordre '⁷'; le tout dedans ung grand Chappeau de triumphe'⁸', qui sera au millieu de ladicte porte, tenant contre l'arcquitrave et frize, soubz la corniche. Lesquelles Armoyries seront de sculpture. «Sur les chappiteaulx posera l'arquitrave, frize et

^(l) c C'est-à-dire que l'artiste devra lui donner une expression d'énergie et de contention d'esprit. Allusion laudative à la force déployée par Catherine de Médicis pendant la guerre civile. Car c'est d'elle ici qu'il s'agit, et non pas de la jeune Reine, puisque à l'entrée de cette dernière, cette figure de la France fut remplacée par une figure de la déesse Flora, ainsi qu'on le verra plus bas.n (Douet d'Arcq, op. cit., p. 581, note.) <-' Dans la relation imprimée il est parlé d'une quatrième figure, Clélie; et sur les gravures on voit que ces personnages furent habillés à l'antique et non pas en habit royal, preuve de bon goût donnée par l'artiste. ⁽³⁾ -Iceulx stillobates» manque dans B. '' Le Registre A, au lieu du mot <xomezi>, porte «armezn.* ⁽⁵⁾ Les bases et chapiteaux. ⁽⁶⁾ Les ct aynes dudit arcn, ce sont les tympans. ⁽⁷⁾ L'ordre de Saint-Michel, fondé par Louis XI en 146g, dont le collier était formé par des coquilles et des entrelacs. ^(a) Il s'agit d'une couronne d'ornementation qui encadrait l'écu. On disait alors couramment chapeaux de fleurs ou de perles, pour couronnes de fleurs, de perles, etc